第31章 两个困难 (第1/1页)

    张峰考虑了一下，说道：“嗯，如果要把翻译这项工作一直做下去的话，我确实有两个困难。”

    “你说，能办的我绝对帮你办到。”高润声毫不犹豫地说道。

    “第一个，我需要一本英汉词典。”

    一个人的英语再好，也不可能所有的单词都认识，所以，他需要一本词典。

    这本来就是应该给他的，也不是张峰自己私人的困难，只不过高润声一时忘了而已。

    “给，先用我的词典！”高润声从书堆里翻出来一本词典递给张峰，张峰接过来一看，词典名为《英汉四用辞典》。

    何谓“四用”，一是求解，二是作文，三是文法，四是辨义。

    这部词典是由詹文浒、苏兆龙等人在1936年编纂完成，当时在学界口碑甚佳，争相求购，视同宝物，供不应求，很快就一版再版，共有25个版次。

    这本正是最后一版，1949年6月出版，也是迄今为止最好用、最权威的，扉页上蔡元培先生亲自题词：英汉四用辞典，择精语详。

    张峰听说过这本词典，视若珍宝，道了一声谢，连忙揣了起来。

    这本词典在后世可不容易买到，后世用的最多的英汉词典，一般都是1976年编纂的，当然也经过无数次修订再版。

    “还有一个困难呢？”

    “再一個，您有没有熟悉的关系，能给我的单位轧钢厂小学打个招呼，让我一个相对宽容的翻译环境？”

    “让我想想。”高润声考虑了一下：“轧钢厂小学属于轧钢厂，而轧钢厂又属于冶金工业部，我们和冶金工业部技术部门有很多技术合作项目，这样，我打个电话！”

    正所谓数理不分家，当时的数学家很多人都精通物理，高润声也不例外。

    前两年，我国与毛熊国闹翻，国内的重工业技术储备不足，没办法，只好请大学的教授参与指导。

    所以，高润声与冶金工业部很熟悉。

    高润声拿起电话，给总机打了过去：“给我接冶金工业部技术部门！”

    这个年代，打这种电话还需要总机接转。

    很快，电话再次接通：“喂，老田吗？我是高润声，对……有个事想找你帮忙，我请了一个翻译需要帮我翻译一批国外的数学著作，而这个翻译是你们京城轧钢厂小学的教师，叫张峰，你们能不能以冶金工业部的名义，给他们单位出具一个公函，让他们对张峰同志的翻译工作提供支持……什么支持？就是不要打扰张峰同志在工作之余的翻译工作……对，就是这么简单……不用，不用……好，谢谢你……京城轧钢厂小学，张峰，弓长张，山峰的峰……好，一定一定，再见！”

    “同意了！”高润声放下听筒，对张峰说道。

    “太好了，我每天就一节课，这样，我就能有更多的时间来翻译这本书，也能更快交稿！”

    “好，我等着！翻译完，第一时间交给我！”

    再次向高润声表示了感谢之后，张峰离开了京城电大。

    这一套京城电大之行，真是收货满满。

    ……

    有钱有票，张峰本来想要先去采购一番。

    但是想到三大爷这老货也虎视眈眈地盯着自己，请假去采购也有点违规之嫌，还是算了吧。

    刚好明天就周日了，休息一天，可以带着弟弟meimei去采购一番。

    眼看着中午了，弟弟meimei中午不回来吃饭，那就出去吃一口。

    也不去吃好的，刚好路边有一家面馆，他顺道拐了进去。

    “同志，来一份打卤面。”随便找了个位置坐下，张峰招呼道。

    因为馆子太小，也就是个夫妻店，才没被公私合营。

    当然，更没见到传说中的“不得无故殴打顾客”！

    味道确实不错。

    这年头，真是吃什么都是香的，可能是原材料地道，当然，也有可能是饿。

    小馆子能在这个年代存活下来，要么有绝活，要么有关系。

    吃碗面，又要了一碗汤，正所谓原汤化原食，地道。

    这顿饭花了张峰1毛5分钱。

    张峰摸了摸自己吃的有些撑的肚子，感觉不太好，自己吃独食，没有带弟弟meimei来尝尝，这就不厚道了。

    明天吧，明天带弟弟meimei下顿馆子。

    回去的路上，顺带买了一块豆腐，晚上在家给弟弟meimei做鱼头豆腐汤吃。

    这一天，给安排的明明白白的。

    年轻人也没有睡午觉的习惯，下午也不去学校了，反正请过假了，他放下东西，就开始专心致志地翻译《FourierSeries》这本英文书。

    这个时候，傅立叶还不叫傅里叶，而是叫福里埃。

    绝大部分的数学著作都叫福里埃。

    张峰决定，傅立叶这个名字就从自己始吧，这个名字多中国化啊，比福里埃那个洋鬼子名字好听多了。

    哪怕到了高润声那儿，也要据理力争。

    张峰运笔如飞，刚开始，基本上没有用到字典，一个小时后，就已经翻译了大约1500字。

    这个速度，是正常人的写字速度，这就表明，他在翻译时基本没有思考的时间。

    他算了算，一个小时1500字左右，一天按14个小时的工作时间算，一天差不多能翻译21000字，两周时间完成这本书绰绰有余。

    然而，他还是失算了，用笔写字和用电脑打字毕竟不同，虽然他体质不错，但奈何不了时间长，一个小时后，还能挥洒自如，两个小时后依然能再坚持坚持，三个小时后，就有些吃不消了，这个时候，他才开始怀念起了电脑。

    第三个小时，仅仅翻译了1200字左右。

    第四个小时后，他的右手都麻木了，勉勉强强的完成了1000字。

    按照这个速度，一天也就是能翻译16000字左右啊！

    这可不行，要想保证在两周之内完成，就必须压缩2-3个小时的睡眠时间。

    张峰给自己定的任务就是一本书必须在两周之内完成，一个月翻译两本书。

    他一直想给弟弟meimei多留一些钱。

    算了，既然没法再坚持下去了，那就先做晚饭吧，只当给右手一个休息时间。

    做完晚饭后，孩子们还没有回来，他再次回到桌前开始工作，果然，速度又提上来了，虽然没有达到每小时1500字左右的高峰，但1300字还是能轻轻松松完成的。