第一百二十八章 撑起香江半个文坛的黄霑 (第2/2页)
r> 江山赶紧放下筷子：“厂长，你现在可不能来这套。” “这还用你提醒？”胡啸摆摆手，示意江山不用担心：“我连这什么断桥残梦都不想用。” “小江，”李若诚想听听某人的想法：“看过这本吗？” 江山自己想想都觉得好笑：“看过。” 果然，这小子就没让他失望过，李若诚继续道：“要是你，怎么翻译？” 江山也不想故弄玄虚：“《乱世佳人》取窈窕淑女之意，按照它的理念，WaterlooBridge也可以译作《魂断蓝桥》。” “魂断蓝桥？好，太好了！” 在江山说出这四个字的第一时间，隔壁一张桌的男同志立刻拍案站起。 不请自来的挪到了江山这桌。 三个人一起看向对方，灰蓝布的中山装，黑边的大方眼镜，瘦削苍白的脸颊…… 怎么看都是一位标准的70年代知识分子。 “请问你是……谁？”老同志都沉得住气，于是江山直接开了口。 “三位同志，我叫范之文，”范之文看起来挺激动的：“是浦江外文出版社的一位编辑。” “噢～”李若诚点了点头，没想到对方还是自己的同行：“你刚刚为什么忽然叫好？” 范之文，坐的很端正：“其实我一直在听你们聊天。” 胡啸双眉一扬，范之文立刻摆手：“不是故意的，实在是你们说的话……引起了我的兴趣。” 胡啸没搭理他，继续吃他的面条，他才不在乎什么外文出版社。 独自冷场的范之文，只好实话实说：“其实，我正好在翻译这本《滑铁卢桥》。” “这么巧？”李若诚挺意外的。 范之文点点头：“编辑部原本委托给了外面的翻译，没想到对方半个月不到，就把译文送了回来。
主编当时就觉得不对劲，叫我复核了几段，哎呀，看得我头都大了……” 李若诚福至心灵，马上就想到那位找他一起“打天下”的小组长：“你们找的翻译是不是叫栾添？” “您怎么知道的？”范之文一脸惊呀的扶了扶眼镜。 “呵呵，”李若诚看了江山一眼：“他当年可做过我们翻译组的小组长。” “啊，就栾添那水平？”范之文摇了摇头。 江山关心的是：“翻译稿费给他了吗？” “这怎么可能给，现在由我负责重译！” 江山和老人相互看了一眼，胃口更好了。 “不过我也一直对书名不满意，”范之文看着江山，重新激动：“刚刚听你这么一说，简直再妙不过了，魂断蓝桥……” 他在喃喃自语。 这一会，胡啸倒停下了筷子：“这可真是巧了，电影书籍全上阵，看来这《WaterlooBridge》不火都不成了。” 江山跟着点头：“人民群众有福了。” “对了江山，”胡啸想仔细问问：“你是怎么想到魂断蓝桥这名的？说来听听，日后我也好照着学。” “对，”范之文也特想知道：“这位小同志也教教我。” “成啊，”江山从不矫情：“那可先说好了，我只管讲自己的想法，说大了也不能笑。” “没人笑你。” “快说！” “先说个远的，”江山戏说道：“知道徐志摩怎么念佛罗伦萨吗？” 胡啸当然知道：“这个我晓得，翡冷翠。” 李若诚点点头：“音译也合调调。” 翡冷翠的翻译的确合音。同时又保留了这座城市的特色风景。 城内官邸和教堂专门使用一种绿色纹路的大理石，远远望去，整座城市中如同镶嵌了一枚枚青透幽绿的翡翠。 无愧“翡冷翠”，也不愧是徐志摩。 “在香江有一种化妆品的牌子叫Revlon，如果是你们怎么译？”江山得说些他们不知道的玩意。 “这是什么单词？” “哪几个字母？” 江山一字一母分开念：“Revlon，就是个名字。” “如果直接音译的话……”范之文念叨了几遍：“好像还很绕口。” 最喜欢盘这些英文字眼的胡啸，也想不出什么好词：“江山，你还是直接说得了。” “云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。” 在江山缓缓说完之后。 对面的三位同时说道：“露华浓？” “对啰，妙不妙！” “化妆品的名字？” “那就再妙不过了！” 号称撑起香江半个文坛的黄霑，果然才色兼修。 他为Revlon赐名的露华浓，直到退出市场的那一刻，仍因为这个名字被女同志们捞了一把。 《魂断蓝桥》的译名出自苏轼的：蓝桥何处觅云英？只有多情流水，伴人行。 它在述说一个悲伤的爱情故事，和影片中的男女主人翁有着同样凄美的经历。 巧取古诗词为名著译名，是许多翻译家们的心头好。 发展到后来，也成了国外知名品牌的首选。 比如宜家，取自“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家。” 宜家宜室，再没有更恰如其分的了！