第287章 洛杉磯新生活(2) (第2/2页)

書，一個字一個字的慢慢唸。

    『這本書好奇怪喔，這書名叫柏楊版資治通鑑。難道還有其他版的。』趙靜對奇怪的書名笑了出來，可是讓正在排書的何育華險些滑倒。『當然還有別版的，別告訴我你不知道資治通鑑。』

    『當，當然知道阿，資治通鑑嘛，我當然知道。』趙靜死鴨子嘴硬，『喔，那你說，這本是誰寫得。』『這，這本就是，那個…。』『那個？』『哎喲，人家忘記了啦。』趙靜發脾氣了，把書一甩，一溜煙跑出書房。『這丫頭。』何育華失笑地把書從地上撿起來。

    柏楊，著名的作家、思想家、歷史評論家，其大名大概很多人都聽過。柏楊版資治通鑑，柏楊自1983年動筆翻譯資治通鑑，至今十年，總算在今年三月全部完成。這段時間，據他自稱，像是生活在勞改營一樣。

    何育華手上的這本是精裝本，共三十六本。價格相當的不便宜。從四月別人送他以後，已經斷斷續續的看了十本。

    柏楊的歷史書，憑良心說，還是可以一看啦。他將比較難懂的古文翻譯成白話文。不僅如此，他還用將古代的地名、官名，標注上現代的地名或是對應官職。再地明上，他甚至大膽的採用了對岸的地名，不再用台灣教科書內名稱。

    台灣的教科書，地理和歷史都脫離了世界主流，有人笑說，台灣的地理已經變成歷史，台灣的歷史已經變成小說了。

    除了白話和現代對應的地名、官職外，柏楊還以現代的民主、人全史觀來譯述。不過這點，也是讓何育華詬病的地方，以今非古，實在沒意義。每一個年代有一個年代的局限性和環境，以今人的角度來論述古人，實在有事後諸葛亮之嫌。

    柏楊的歷史書籍因為白話且貼近人群，故而影響廣泛。招致的批評也很多。

    其中一方面的抨擊，是說他的譯本，態度輕薄的、行文浮誇，對中國歷史完全缺乏一種溫情與敬意，而且時時透露一種輕蔑之意。

    而最主要的批評是說，他的書每冊都有錯漏，而且錯漏極多。錯誤的方面，原因很多，首先他畢竟他不是真正的史學家，他不懂。其次，他是故意為之，有借古諷今之意。

    最後，就是他的態度輕薄，才會隨便翻譯。像君子，柏楊就翻譯成高級知識份子。君子，國中生都知道，不單是高知識份子，更是有德性的人，柏楊就很簡單的翻成高知識份子。

    偏偏，柏楊錯了還不去修改。金庸寫小說，他都還對自己的書不滿意，出過給個修訂版。柏楊寫史書的，明知道錯了，幾次再版，他都沒有修訂的意思。

    即便如此，柏楊的書還是很多人喜歡，被稱讚為，「為蒼生說話，不為君王唱讚歌。」。他最有名的就是他的醬缸理論，認為中國人自漢、唐之後，就陷入了醬缸文化中。君王用八股和文字獄，限制了讀書人的思想。

    只是，說穿了，他就是諷刺中國人不懂得民主、自油。這種論調，在何育華看來，就是個奮青罷了，藉著寫書抒發他的怨氣。因為在柏楊眼裡，西方一切都是美好的，連西洋人放個屁都是香的。中國人一切都是腐朽、落後的，好得也被他說成壞得。

    只是再怎麼抨擊，不可否認地，因為他的文筆雅緻，因此才會被稱為一位作家，使得他的書受眾廣泛，促進一般讀者對歷史書興趣。

    將書放好，何育華由送書給他的人，想起了另外一個女人。這套柏楊版資治通鑑，何育華本來是不打算買得，因為他不是很喜歡柏楊的書。這是陳志遠送給他的，他在來美國念書前，趁著空檔，跟一些朋友道別。這套書是他去飛碟的時候，陳志遠送他的禮物。

    他和小虎隊以及陳志遠的關係還不錯，因為他為小虎隊寫了很多首的暢銷歌曲，年齡又接近，所以頗有交情，如今的小虎隊，在他的干預下，陳志朋上了夜大，暫時不用去當兵，所以比前世還要紅得多，雖然有許多後起的模仿團體，但是仍然無法動搖小虎隊的地位。只有那個彆扭的陳志朋，也不知看他那裡不順眼，跟他不對付。

    知道他要出國後，知道他喜歡歷史書，陳志遠則和小虎隊合送了他這套書。也不是這套書貴到要四人合力買，就是一個心意罷了.。

    只是就在他道別後，要離開時，被一雙修長的美腿吸引了注意力。